Word choice played an important role in Japan and South Korea’s agreement to support one another’s applications for UNESCO World Cultural Heritage listing. Japan’s Foreign Minister told reporters that ‘forced to work’ does not mean ‘coerced labor’. But that depends on what “mean” means.
“Variable or non-standard realizations of inflectional morphology in English” sounds rather dry and academic, but the placement of suffixes within compound words or phrases can sound surprising and even amusing. Arnold Zwicky and Mark Liberman recently noted unusual verb conjugation. Non-standard pronouns can be equally interesting.