Skip to content

Journal of Linguistic Anthropology Number 18 Issue 2

Metasemiotic Regimentation in the Standardization of Nepali Sign Language
Erika Hoffmann-Dilloway

Transcript 2

The transcript is in three sections. The first contains an English translation of the teacher’s utterances. The second includes a gloss of the manual channel (in capitals), the spoken Nepali channel (in italics). The third transcript conveys the formal properties of the manual channel using Sutton Signwriting (SSW).  Each transcript is numbered for comparison. The SSW script is written from the receptive viewpoint and in vertical lanes that better show the use of signing space.

English translation (In translating the teacher’s utterances, when the spoken and signed channels differ I have translated the spoken. I have done so because the teacher has better control of this channel and therefore it may better reflect the information she intends to communicate):

1. Teacher: (pointing to a picture of a cow) Do you all have this in your house?
2. Student: Yes.
3. Teacher: You have this in the house? No.
4. Teacher: City houses don’t have a place for cows.
5. Student: Village.
6. Teacher: The village, yes. In the village each person’s house has a cow.
7. Teacher: What does the cow give to us?
8. Student: Grass.
9. Teacher: Grass from the cow?
10. Student: Milk.
11.Teacher: Bravo!

English gloss transcription: An English gloss of the signed channel appears in capitals, while the spoken Nepali channel is in italics. A blank space within an utterance indicates that the channel was not used.

Teacher’s spoken channel Teacher’s signed channel Students’ channel (all signed)
1. Yo timiharu ko ghar maa chaa? (Indicating a picture of a cow)
1. THIS YOU-PLURAL PLURAL POSESSIVE HOUSE IN IS THIS?
2. YES
3. Chha, ghar maa? Chhaina. 3. YOU-ALL HOUSE THIS ISN’T.
4. Sahar ko ghar maa gai basne tau chhaina. 4. CITY HOUSE IN MILK COW LIVE PLACE ISN’T.
5. VILLAGE
6. Gau ho. Gau, gau aphno aphno ghar maa gai chha. 6. VILLAGE GO, OWN OWN HOUSE COW IS.
7. Yo gai le haami, haami laai ke dinchha? 7. THIS WE- WE TO WHAT GIVE THIS?
8. GRASS
9. Gai le ghas ho?
10. MILK
11. Shabaash! 11. THANK-YOU YES.

Click here to view the Sutton Signwriting transcript (teacher’s utterances only).

A brief key to reading Sutton SignWriting transcripts appears in an
appendix to the article. For a
complete guide to reading and writing Sutton SignWriting, please visit: http://
www.signwriting.org/lessons/lessonsw/lessonsweb.html

694 thoughts on “Nepali Sign Language: Transcript 2”

  46. Haircuts
    Reply

    Good day very nice web site!! Guy .. Excellent .. Wonderful .. I’ll bookmark your website and take the feeds I’m happy to find a lot of helpful information right here in the post, we need develop extra strategies on this regard, thank you for sharing. . . . . .

  47. KAYSWELL
    Reply

    Heya i抦 for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and aid others like you aided me.

  48. Hairstyles Length
    Reply

    Thank you so much for giving everyone such a special opportunity to read from here. It’s always very pleasing and packed with fun for me and my office colleagues to visit your website more than thrice in a week to see the fresh guidance you have got. Not to mention, I’m actually pleased with your extraordinary solutions you serve. Certain 2 areas in this post are absolutely the finest we have ever had.

  49. Haircuts
    Reply

    Another thing I’ve really noticed is the fact for many people, bad credit is the result of circumstances further than their control. As an example they may have already been saddled having an illness so that they have higher bills for collections. It could be due to a occupation loss or even the inability to go to work. Sometimes separation and divorce can really send the finances in the wrong direction. Thank you for sharing your ideas on this website.

  50. Haircuts
    Reply

    Howdy just wanted to give you a quick heads up. The words in your post seem to be running off the screen in Chrome. I’m not sure if this is a format issue or something to do with web browser compatibility but I thought I’d post to let you know. The design and style look great though! Hope you get the problem solved soon. Thanks

  51. Makeup
    Reply

    I truly wanted to write down a simple remark so as to say thanks to you for some of the stunning tips and tricks you are showing on this site. My long internet search has finally been honored with reasonable ideas to go over with my guests. I would state that that we website visitors actually are undoubtedly lucky to be in a magnificent community with many awesome professionals with beneficial advice. I feel somewhat lucky to have seen your website and look forward to some more enjoyable times reading here. Thanks once more for all the details.

  53. KAYSWELL
    Reply

    Hi my friend! I want to say that this post is amazing, nice written and include approximately all vital infos. I would like to see more posts like this.

  77. Hairstyles Length
    Reply

    We are a gaggle of volunteers and starting a brand new scheme in our community. Your site offered us with useful information to paintings on. You’ve performed an impressive process and our entire group will probably be grateful to you.

  82. Long Hairstyles
    Reply

    I used to be recommended this blog through my cousin. I’m not certain whether this post is written by way of him as nobody else know such specific about my problem. You are incredible! Thank you!

  150. Makeup
    Reply

    F*ckin?tremendous things here. I am very glad to see your article. Thanks a lot and i’m looking forward to contact you. Will you please drop me a mail?

  151. Medium Hairstyles
    Reply

    I found your weblog site on google and check a couple of of your early posts. Continue to keep up the excellent operate. I simply additional up your RSS feed to my MSN News Reader. In search of forward to reading more from you in a while!?

  152. Health
    Reply

    I do not even know the way I stopped up here, but I assumed this publish was once great. I do not recognize who you’re however certainly you’re going to a famous blogger for those who aren’t already 😉 Cheers!

  565. hire someone to take my online exam
    Reply

    When you collaborate with our team, we put your safety and security first. In any of our conversations with you, we never employ your personal data in any way. As soon as it regards payments, our company maintains complete anonymity. It can be challenging to prepare for an online exam. As a learner, you have to complete online classes while still managing projects. Students enrolling in hire someone to take my online exam can breathe a sigh of relief. Our certified exam takers at can write examinations on behalf of you. Whether you are seeking assistance with preliminary evaluation or your final tests, we have you addressed. Simply ask them to help you in this and they will be there for you in a flash. Do not be concerned if it is a Proctored exam. You only need to register up for our programs from the ease of your own home to begin your academic journey.

  575. How to Become a Life Coach
    Reply

    How to Become a Life Coach is a Step-by-Step Success Guide Life coaching is a profession that is dedicated to helping people achieve their personal and professional goals. As a life coach, you guide individuals in making decisions, overcoming obstacles, and fulfilling their dreams. Life coaching is forward-focused, unlike therapy, which often focuses on addressing past issues and emotional healing. It’s about setting goals, creating actionable plans, and achieving result

  580. Information Security Analysis
    Reply

    Students can improve their overall understanding of math ideas by using the extra tools and help they can get through online class aid. With the help of online classes, college students can do things like practice problems, video classes, and attractive obligations that help them keep in mind what they have learned. When students take lessons online, they are better able to learn how to be independent and self-disciplined. Students need to take responsibility for their education by doing things like managing their time well and being positive. Through the use of online tools, homework assignments, and participation in online discussions, students learn important skills such as how to motivate themselves, manage their time and use technology successful. It is important for students to build these skills because they are useful in both school and the workplace. You should also “pay someone to do my online algebra class for me” and get help right away with your online class.

  581. Can You Take My Online stats Class for Me
    Reply

    Pay for English Online Class Help offers an exhaustive possibility of English class help through certified tutors who’ve finished from probably the best schools in United State. Pay someone to do my online english class for me is the ideal arrangement on the off chance that you’ve established on Literature and needs assistance with exploratory writing or structure composing, article composing, and so on Its likewise ideal for you, in case you’re occupied with proficient tasks and however needs to finish the online course on account of work requirement. We have a team of professionals to gratify different parts of the subject and guarantee your schoolwork is executed to meet your request and details.

  612. english assignment help online
    Reply

    A job in English assignment help online can bring in a lot of money and give you a lot of prospects. In the past few years, there have been more economics grads around the world. Students are often interested in economics because they want to learn more about different economic problems and policies. Everyone who is interested in social economics will think that economics is a fun job.

  642. escape room
    Reply

    You really make it appear really easy with
    your presentation but I to find this topic to be actually
    something which I think I might by no means understand.
    It sort of feels too complicated and extremely vast for me.

    I am having a look ahead for your next post, I will try to get
    the grasp of it! Escape rooms

  643. Hair Styles
    Reply

    I would like to add when you do not already have an insurance policy or you do not belong to any group insurance, you may well make use of seeking assistance from a health insurance agent. Self-employed or those that have medical conditions typically seek the help of an health insurance specialist. Thanks for your article.

  646. LOSE MONEY さんの発言:
    Reply

    A few enjoyable crafts for the preschool age group can be customized fabric painted shirts, academic nature crafts or construction paper crafts.
    Those predictions should not all the time optimistic and that is why now we have responsibility to
    care about natural setting and not to abuse the resources of
    the Earth and nature. Spend Time in Nature. Balancing Social and
    Alone Time. An necessary note for happiness is social interplay.

  649. drayton manor high school twitter
    Reply

    In 1996, with two full-time employees, eBay sold $7.2 million value of products.
    Customers can purchase virtually anything on-line, including sneakers, residence items and even a real shark’s tooth.
    Just because you have 2,000 books, even for children, doesn’t suggest they’re
    going to learn them,” she says. Whereas she acknowledges the numerous correlations between the number of books a family owns and a child’s studying scores, she additionally asks, “How much has to do with the books and how a lot as to do with
    the schooling of the parents and what else they’re doing of their interactions with their children,
    the standards they’re setting, supervising homework, and so forth.

  650. what does lolita mean in japanese?
    Reply

    How do you management who can access the system and
    use its sources? To encrypt information is to encode it in order that solely
    someone possessing the suitable key can decode
    the data and access it. An actual estate agent
    with a Blackberry can replace on-line MLS listings from
    the street, edit a purchase order offer and e-mail it to a possible
    purchaser while managing multiple showings in her calendar.
    A standardized set of protocols signifies that builders might concentrate on one format whereas creating purposes.

  655. age of consent for sexting
    Reply

    Root Beer Barrels are known for his or her historic taste relationship again to the 1700s when farmers would harvest the sassafrass root
    into what would eventually turn out to be considered one of America’s favorite
    flavored sodas. What is extra nostalgic than using a spoon to pry pre-opened Root Beer Barrels from grandma’s candy dish on Sunday
    afternoons. It’s all the time interesting to
    find out how sweet firms name their candies.

  657. Hair Type
    Reply

    Please let me know if you’re looking for a article author for your blog. You have some really great articles and I think I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d love to write some articles for your blog in exchange for a link back to mine. Please send me an e-mail if interested. Kudos!

  658. download best porn videossays:
    Reply

    Ice-cooling methods do greater than save on electricity payments; by using energy at evening, they
    ease strain on already overtaxed electrical grids — a course of referred to as “load shifting” — utilizing
    energy during non-peak hours. It helps you retain tabs on how your child is doing in school, and retains
    you concerned in the educational process. In the course of the colder,
    indoor months, you’ll be able to keep your children (and yourself) transferring with lively video games or even an impromptu dance party.

  659. Hairstyles Color
    Reply

    Wonderful goods from you, man. I’ve take into account your stuff prior to and you’re just too excellent. I really like what you have obtained right here, really like what you are saying and the best way through which you say it. You’re making it entertaining and you continue to care for to stay it smart. I can’t wait to read much more from you. That is really a tremendous web site.

  670. onwards meaning in hindi
    Reply

    A car restore store can test that your heating system is operating at optimum ranges
    and that all vents are working properly. Having handed your driving test you are a confident and capable motorist, but how much do
    you remember about basic car upkeep?

  671. inhabitants meaning in urdu
    Reply

    So if the property is in need of extensive repairs, you may need to
    put up extra cash, or take out a second loan to cover
    the costs. But, whether or not your agent is certified or not, you need to ensure they’ve closed on distressed property sales earlier than. If the patient survives the hemorrhagic stroke, however,
    they could have a better long-time period prognosis as a result of the part of the brain that was under strain can bounce back once the stress
    is launched.

  673. darren turcotte wife
    Reply

    Regulate the hinge screws and check the level of the
    door. Use shims to regulate the body throughout the opening for a snug match,
    making certain the door is plumb and degree earlier than securing it with nails.
    Apply wooden sealer to both sides of door and prime, bottom, and aspect edges.

    Countersink nail heads, and fill with wood putty. While iPads aren’t effectively equipped
    for plenty of typing (until you really like touch screens), they’re nice if you wish to do some reading, online browsing, shopping,
    taking a look at/posting pictures and even Skyping.

  674. ana japan travel restrictions
    Reply

    Even your travel guide will probably be of little assist, as they do
    not cover the newly added landmarks and enthralling locales.
    Over-night desert safari, camel trekking and dune buggy safari are different options also
    obtainable for those with slightly more adventurous sprite and nature lovers.
    When you employ the airline mode to get to Africa, you will end up
    bereft of experiencing the engaging loveliness and surprise of the nature
    of the place. The tour begins with choosing you up out of your
    resort or place of residence anyplace from the Emirate in a 4 x four
    and then heading in direction of the desert space which is a brief journey.
    Within a matter of few hours you arrive on the place
    and then you might be left by yourself to tour the country.

    Holidays at an African safari would imply that there could be opportunities to
    view some wildlife around the place of keep.

  675. travel insurance from japan to thailand
    Reply

    If sure, this paper gives you useful revelations related to culture philanthropy and even somehow related to charity score and fund elevating that you
    won’t have identified about. Thus, it I advisable to study a
    number of Turkish words to speak higher with the locals and likewise experience the true culture of Istanbul.

    It additionally reminds you to be conscious
    of your personal needs and boundaries, avoiding accepting hurtful phrases or staying in toxic
    conditions. It reminds us that ache is momentary and that there are brighter days ahead.
    This card reminds you to belief the messages from your spirit guides and depend on their steering
    throughout challenging occasions. This card suggests the potential for resolving conflicts, making compromises,
    and rebuilding belief. Another unfold is the heart, Thoughts, Soul spread,
    the place every card represents the emotional, mental, and spiritual features of your healing course of.
    Follow self-compassion and be affected person with yourself as you navigate the healing course of.
    Observe forgiveness, not for the sake of others, but for your personal
    well-being. Mindfulness meditation has been broadly recognized for its constructive
    impact on properly-being and stress reduction. It signifies
    a turning point in the healing process, indicating that
    you’re starting to let go of the harm and move towards a more
    optimistic outlook.

  676. ａｇｏｄａ ｔｒａｖｅｌ ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ ｊａｐａｎ
    Reply

    The normal swagged valance, with its dip in the center, serves as a metaphor for a bow
    or a curtsey to the important enterprise of life —
    being together with household and pals with out inhibitions or pretense.
    The corporate has presence in a wide range of enterprise sectors akin to department stores and leisure shops in Yuyuan Garden, Shanghai, the sales of gold, jade and other jewellery, food
    and beverages, Chinese pharmaceutical merchandise, souvenirs, antiques, arts and crafts, the supply of
    property development, property management, import and
    export trading. Canadian provinces and territories have a
    wide range of official fauna, flora and organic matter
    primarily based on the biodiversity of the
    realm. At present, concierges provide a wide range of companies in a
    variety of venues, from firms to condominiums. Your window selections range from double-hung to sliders
    — we’ll let you know about these choices and others.
    Shutters can be left in a pure wood finish,
    stained any coloration, or painted airy white — choices
    that lend themselves to working with any palette, any model.

  677. can we travel to japan now?
    Reply

    If you will be camping in dry situations, there isn’t any have to suppose about the
    generator in any approach. Top-of-the-line parts of owning a bike is simply with the ability to go camping each time the urge arises.
    Yes, inequalities in psychological health exist, with the poorest and
    most disadvantaged individuals being at a better risk of psychological in poor health-health and fewer likely to receive adequate providers.
    Clinical health psychologists play an essential function in this course of,
    collaborating with other healthcare professionals to provide comprehensive care.
    Family cowl is essentially the most comprehensive one
    because it contains protection for 2 kids below
    the age of 17 together with the parents. As we speak
    many choices are available for your loved ones trip.
    You would possibly consider taking an African safari trip or tours with your loved ones
    or individually. Moreover, for African safari tours you’ll need to be in a position to indicate proof that you’ve got received a yellow fever
    immunization. You can not have simply any guide if you actually want to catch something although.
    If you want to mingle with the Caribbean culture during your go
    to to St Vincent and Grenadine islands, you’ll have to
    go to Old Hegg Turtle Sanctuary, which is one among the most popular locations on this island.

  678. travel to japan recommendations
    Reply

    Stunning natural surroundings, gorge worthy
    local delicacies, and fascinating history are all provided
    by Canada New England cruise. Cruise in one of the luxurious
    ships on sea and soak in the ambiance of massive, roomy
    cabins with exquisite decor, smooth linens, premium chocolates
    and charming fruit baskets. Talladega Superspeedway first
    support: There are seven first-aid stations across the monitor area:
    at entrance plazas four and 8; two behind Allison Grandstand;
    one close to North campground; one near West Park C, and one subsequent
    to the NASCAR NEXTEL Cup Storage. The atmosphere most like
    the then vary of the Ertebølle is the Wadden Sea area
    of the North Sea from the Netherlands to Denmark. DaimlerChrysler additionally
    continues to host more than 30 two-day Jeep Jamborees each year,
    at numerous off-roading websites in North America. Hospice Foundation of America.
    But irrespective of the explanation that attracts volunteers to hospice work, all
    of them say it helps keep life in perspective.
    Committee on Care at the top of Life. Cuts are as widespread to Hollywood ERs as they’re to actual life ones.
    These beaches are amazingly gifted and have some of the finest locations of vacationer interest that make
    the tour satisfying, delightful and memorable.

  679. japan best place to travel
    Reply

    The next dozen examples of mind maps show the range of styles
    that a thoughts map might take, from hand-drawn to
    computer-generated and from principally text to extremely illustrated.

    In essence, the circle map forces the momentum to a relentless.
    MSDN – Web Explorer Improvement Technical Articles.

    Genetic evidence linking mitochondria to ancient bacteria suggests that a number of the oldest diseases have fundamentally influenced human evolution and the development of life as we comprehend it.
    The Ganges River occurs to be one of the most
    historical areas of human population density, and so it was lengthy,
    way back that upstream customers gathered within the numbers wanted
    to pollute the water for those downstream.
    Plutarch wasn’t the only ancient Greek writer to describe
    the evil eye and its results. Pagliarulo. “That was seen as a harmful thing to do.” As an alternative, pregnant ladies would put
    on amulets and say special prayers to ward off the
    evil eye, and newborn babies had ribbons pinned to their onesies within the hospital to
    protect them. Babies, youngsters, pregnant women and animals are most susceptible to the
    evil eye, which is why cultures the world over prescribe completely different amulets and rituals to guard them.
    Regardless of their differences in age and cultural backgrounds, all three girls are proof that belief within the evil eye symbol is as
    persistent today as it was 5,000 years ago.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *