Skip to content

Journal of Linguistic Anthropology Number 18 Issue 2

Metasemiotic Regimentation in the Standardization of Nepali Sign Language
Erika Hoffmann-Dilloway

Transcript 2

The transcript is in three sections. The first contains an English translation of the teacher’s utterances. The second includes a gloss of the manual channel (in capitals), the spoken Nepali channel (in italics). The third transcript conveys the formal properties of the manual channel using Sutton Signwriting (SSW).  Each transcript is numbered for comparison. The SSW script is written from the receptive viewpoint and in vertical lanes that better show the use of signing space.

English translation (In translating the teacher’s utterances, when the spoken and signed channels differ I have translated the spoken. I have done so because the teacher has better control of this channel and therefore it may better reflect the information she intends to communicate):

1. Teacher: (pointing to a picture of a cow) Do you all have this in your house?
2. Student: Yes.
3. Teacher: You have this in the house? No.
4. Teacher: City houses don’t have a place for cows.
5. Student: Village.
6. Teacher: The village, yes. In the village each person’s house has a cow.
7. Teacher: What does the cow give to us?
8. Student: Grass.
9. Teacher: Grass from the cow?
10. Student: Milk.
11.Teacher: Bravo!

English gloss transcription: An English gloss of the signed channel appears in capitals, while the spoken Nepali channel is in italics. A blank space within an utterance indicates that the channel was not used.

Teacher’s spoken channel Teacher’s signed channel Students’ channel (all signed)
1. Yo timiharu ko ghar maa chaa? (Indicating a picture of a cow)
1. THIS YOU-PLURAL PLURAL POSESSIVE HOUSE IN IS THIS?
2. YES
3. Chha, ghar maa? Chhaina. 3. YOU-ALL HOUSE THIS ISN’T.
4. Sahar ko ghar maa gai basne tau chhaina. 4. CITY HOUSE IN MILK COW LIVE PLACE ISN’T.
5. VILLAGE
6. Gau ho. Gau, gau aphno aphno ghar maa gai chha. 6. VILLAGE GO, OWN OWN HOUSE COW IS.
7. Yo gai le haami, haami laai ke dinchha? 7. THIS WE- WE TO WHAT GIVE THIS?
8. GRASS
9. Gai le ghas ho?
10. MILK
11. Shabaash! 11. THANK-YOU YES.

Click here to view the Sutton Signwriting transcript (teacher’s utterances only).

A brief key to reading Sutton SignWriting transcripts appears in an
appendix to the article. For a
complete guide to reading and writing Sutton SignWriting, please visit: http://
www.signwriting.org/lessons/lessonsw/lessonsweb.html

359 thoughts on “Nepali Sign Language: Transcript 2”

  1. Good day very nice web site!! Guy .. Excellent .. Wonderful .. I’ll bookmark your website and take the feeds I’m happy to find a lot of helpful information right here in the post, we need develop extra strategies on this regard, thank you for sharing. . . . . .

  2. Heya i抦 for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and aid others like you aided me.

  3. Thank you so much for giving everyone such a special opportunity to read from here. It’s always very pleasing and packed with fun for me and my office colleagues to visit your website more than thrice in a week to see the fresh guidance you have got. Not to mention, I’m actually pleased with your extraordinary solutions you serve. Certain 2 areas in this post are absolutely the finest we have ever had.

  4. Another thing I’ve really noticed is the fact for many people, bad credit is the result of circumstances further than their control. As an example they may have already been saddled having an illness so that they have higher bills for collections. It could be due to a occupation loss or even the inability to go to work. Sometimes separation and divorce can really send the finances in the wrong direction. Thank you for sharing your ideas on this website.

  5. Howdy just wanted to give you a quick heads up. The words in your post seem to be running off the screen in Chrome. I’m not sure if this is a format issue or something to do with web browser compatibility but I thought I’d post to let you know. The design and style look great though! Hope you get the problem solved soon. Thanks

  6. I truly wanted to write down a simple remark so as to say thanks to you for some of the stunning tips and tricks you are showing on this site. My long internet search has finally been honored with reasonable ideas to go over with my guests. I would state that that we website visitors actually are undoubtedly lucky to be in a magnificent community with many awesome professionals with beneficial advice. I feel somewhat lucky to have seen your website and look forward to some more enjoyable times reading here. Thanks once more for all the details.

  7. Hi my friend! I want to say that this post is amazing, nice written and include approximately all vital infos. I would like to see more posts like this.

  8. We are a gaggle of volunteers and starting a brand new scheme in our community. Your site offered us with useful information to paintings on. You’ve performed an impressive process and our entire group will probably be grateful to you.

  9. I used to be recommended this blog through my cousin. I’m not certain whether this post is written by way of him as nobody else know such specific about my problem. You are incredible! Thank you!

  10. F*ckin?tremendous things here. I am very glad to see your article. Thanks a lot and i’m looking forward to contact you. Will you please drop me a mail?

  11. I found your weblog site on google and check a couple of of your early posts. Continue to keep up the excellent operate. I simply additional up your RSS feed to my MSN News Reader. In search of forward to reading more from you in a while!?

  12. I do not even know the way I stopped up here, but I assumed this publish was once great. I do not recognize who you’re however certainly you’re going to a famous blogger for those who aren’t already 😉 Cheers!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *